1 00:00:10,748 --> 00:00:14,084 Koprodukcja hiszpańsko-portugalska 2 00:00:15,956 --> 00:00:20,580 Na podstawie Burzy przez Williama Szekspira. 3 00:02:15,789 --> 00:02:19,150 Powiedz, mój duchu, jak się miewa król i jego zwolennicy? 4 00:02:21,084 --> 00:02:22,919 Twój urok tak mocno na nich działa, 5 00:02:23,000 --> 00:02:26,456 że jeśli teraz na nie spojrzysz, stałbyś się czuły. 6 00:02:26,664 --> 00:02:29,458 Mój by tak zrobił, gdybym był człowiekiem. 7 00:02:30,332 --> 00:02:34,916 Czy wy, którzy jesteście tylko powietrzem, poczucie swoich cierpień, 8 00:02:34,997 --> 00:02:39,708 Ja, jedyny w swoim rodzaju, kto potrafi rozkoszować się równie ostrym bólem, 9 00:02:39,789 --> 00:02:42,164 być bardziej poruszonym niż ty? 10 00:02:43,234 --> 00:02:46,719 Idź ich uwolnij, Ariel. Złamię moje wdzięki, 11 00:02:46,800 --> 00:02:50,269 przywrócę im zmysły, i będą sobą. 12 00:02:50,350 --> 00:02:54,916 A potem wypuszczam cię w powietrze. Pożegnanie. 13 00:02:55,549 --> 00:02:57,133 Żegnaj, Prospero. 14 00:02:58,246 --> 00:02:59,330 Pożegnanie. 15 00:02:59,411 --> 00:03:00,411 Pożegnanie. 16 00:03:50,916 --> 00:03:56,084 Twój ojciec leży na dnie. 17 00:03:58,000 --> 00:04:02,332 Z jego kości zrobiono koral. 18 00:04:05,376 --> 00:04:11,040 Perły błyszczą w jego oczach. 19 00:04:12,500 --> 00:04:17,208 Oczy, które wkrótce się zamkną 20 00:04:18,748 --> 00:04:24,584 spojrzeć wstecz. 21 00:04:30,147 --> 00:04:34,410 Fale, które przychodzą i odchodzą. 22 00:04:34,491 --> 00:04:37,011 Śpiewa syrena. 23 00:04:37,092 --> 00:04:41,084 Statki, żaglowce i nie tylko 24 00:04:41,357 --> 00:04:44,832 z ich czarnymi żaglami płyną... 25 00:04:46,416 --> 00:04:49,346 zostać zniszczonym 26 00:04:50,479 --> 00:04:53,208 na morzu! 27 00:04:57,463 --> 00:05:01,193 Na pełnym morzu! 28 00:05:07,357 --> 00:05:09,481 obok niego... 29 00:05:10,885 --> 00:05:12,698 zniszczony. 30 00:05:14,495 --> 00:05:16,243 obok niego... 31 00:05:19,301 --> 00:05:21,125 na morzu. 32 00:05:35,664 --> 00:05:37,167 ...to jak zaklęcie. 33 00:05:37,248 --> 00:05:38,664 Szekspir jest taki: 34 00:05:38,745 --> 00:05:43,430 kryształ, który sprawia, że ​​chcesz go rozbić! 35 00:05:43,511 --> 00:05:46,301 Trzeba się odważyć, prawda? I zobacz co się stanie. 36 00:05:46,382 --> 00:05:50,167 Rzeczywiście. Zabawa w inną grę... 37 00:05:50,248 --> 00:05:51,748 jak Pirandello 38 00:05:51,829 --> 00:05:54,292 w Sześć znaków w poszukiwaniu autora. 39 00:05:54,373 --> 00:05:56,627 Lalka lęgowa, z pudełkiem w innym pudełku. 40 00:05:56,708 --> 00:05:59,000 Oto one. To jest Jose. 41 00:05:59,829 --> 00:06:03,785 A to jest Aguś. Jest nową Arielką. 42 00:06:04,376 --> 00:06:08,540 Gratulacje. To było takie dobre. Miło widzieć Was wszystkich na scenie. 43 00:06:09,248 --> 00:06:11,211 -Jak minęła podróż? -Dobry. 44 00:06:11,292 --> 00:06:12,413 Właśnie tu dotarłem. 45 00:06:12,494 --> 00:06:15,708 Nadal mam trochę... chorobę morską. 46 00:06:15,789 --> 00:06:17,456 Nie czuj się zbyt komfortowo z tym harmonogramem. 47 00:06:17,537 --> 00:06:19,667 Będziemy na środku Atlantyku w mgnieniu oka. 48 00:06:19,748 --> 00:06:21,536 Wszyscy jedziecie jutro? 49 00:06:23,877 --> 00:06:27,004 Och, jestem teraz taka zazdrosna. 50 00:06:27,085 --> 00:06:32,170 Więc tam się spotkacie inni wykonawcy, aktorzy portugalscy, 51 00:06:32,251 --> 00:06:34,376 którzy również są częścią trupy. 52 00:06:34,457 --> 00:06:36,669 I też nastąpią pewne zmiany. 53 00:06:36,750 --> 00:06:40,437 Hugo i José będą pijacy z Burzy. 54 00:06:40,518 --> 00:06:42,485 Naprawdę chcę tam być. 55 00:06:43,597 --> 00:06:45,171 Dokąd lecisz? 56 00:06:45,252 --> 00:06:46,586 Poleciemy do São Miguel. 57 00:06:46,667 --> 00:06:49,376 And from there we'll take prom do Faial. 58 00:06:49,832 --> 00:06:52,212 Myślę, że to długa podróż łodzią. 59 00:06:52,292 --> 00:06:53,461 Och, świetnie. 60 00:06:53,542 --> 00:06:56,460 Jutro odwiedzasz swoją rodzinę. Zgadza się? 61 00:06:56,541 --> 00:06:58,976 Tak, przyjechałam z ciotkami na sztukę. 62 00:06:59,057 --> 00:07:01,296 -To świetnie. Czy im się to podobało? -Wyglądali na szczęśliwych. 63 00:07:01,376 --> 00:07:04,500 Ale byli trochę zmęczeni i udałem się do domu. 64 00:07:04,956 --> 00:07:07,376 Cóż, pozwolę ci się przebrać. 65 00:07:07,664 --> 00:07:09,336 Spotkamy się później na drinka? 66 00:07:09,416 --> 00:07:10,584 Tak, proszę. 67 00:07:28,058 --> 00:07:32,043 Burza wydaje się, że jest to ostatnia sztuka Szekspira. 68 00:07:32,124 --> 00:07:34,708 Tekst, który będziemy czytać 69 00:07:34,792 --> 00:07:37,084 jest jego pożegnanie z pisaniem. 70 00:07:37,164 --> 00:07:42,292 On tak mówi mówiąc poprzez postać. 71 00:07:42,708 --> 00:07:45,937 To cudowne. Pożegnanie takie. 72 00:07:47,989 --> 00:07:49,569 Czy to przeczytasz? 73 00:07:51,194 --> 00:07:53,168 „Nasze hulanki dobiegły końca. 74 00:07:53,248 --> 00:07:57,141 Ci aktorzy, jak ci przepowiedziałem, wszyscy byli duchami 75 00:07:57,222 --> 00:07:59,212 i rozpłynął się w powietrzu, 76 00:07:59,292 --> 00:08:00,956 w rozrzedzone powietrze.” 77 00:08:01,679 --> 00:08:03,219 Przeczytałeś to teraz. 78 00:08:03,542 --> 00:08:06,232 „I wszystko, co dziedziczy, rozpłynie się.” 79 00:08:06,313 --> 00:08:07,877 Oznacza „uschnąć”. 80 00:08:07,958 --> 00:08:10,415 „Rozpuść się jak moja nieistotna sztuka. 81 00:08:10,496 --> 00:08:12,084 Nie pozostanie ani kropelka kurzu.” 82 00:08:12,164 --> 00:08:13,752 „Po” to pył. 83 00:08:13,832 --> 00:08:15,168 Tylko to. 84 00:08:15,248 --> 00:08:17,456 A kim jest Twoja postać? 85 00:08:17,792 --> 00:08:21,084 Zagram Ariel, która jest duchem powietrza. 86 00:08:21,737 --> 00:08:25,985 Ale potrafi zamienić się w wiatr, wodę, ogień. 87 00:08:26,747 --> 00:08:29,454 Tutaj także wierzymy w duchy. 88 00:08:29,535 --> 00:08:31,313 Już ci to powiedzieliśmy. 89 00:08:31,394 --> 00:08:32,833 Tak, zrobiłeś to. 90 00:08:32,914 --> 00:08:36,752 W rzeczywistości Ariel jest jednym z tych duchów o czym mi mówiłeś. 91 00:08:36,832 --> 00:08:40,712 Ale ona jest pod dowództwem tego człowieka, Prospera, 92 00:08:40,792 --> 00:08:44,421 który wysyła ją do zadań na całej wyspie. 93 00:08:45,221 --> 00:08:48,792 Ale jedyne, czego pragnie Ariel, to być wolna. 94 00:08:49,040 --> 00:08:50,540 Ach, wolność... 95 00:08:51,292 --> 00:08:53,543 Życie jest za krótkie. 96 00:08:53,624 --> 00:08:57,211 Musimy zaangażować się w życie bez strachu. 97 00:08:57,292 --> 00:09:01,084 Inaczej życie po prostu przeminie na naszych oczach. 98 00:09:01,208 --> 00:09:02,989 I zanim zdasz sobie z tego sprawę, 99 00:09:03,070 --> 00:09:06,796 siedzisz tutaj, na tym krześle, z laską, 100 00:09:06,876 --> 00:09:10,792 obwiniasz siebie za to, że nie korzystasz z życia najlepiej jak potrafisz. 101 00:09:11,304 --> 00:09:13,920 Za to, że nie masz odwagi żyć. 102 00:09:14,000 --> 00:09:17,752 Tego Szekspira naprawdę żył pełnią życia. 103 00:09:17,832 --> 00:09:19,584 On nigdy nie umrze. 104 00:09:19,664 --> 00:09:21,160 Nadal jest tu z nami. 105 00:09:21,241 --> 00:09:23,295 Na tym polega cud sztuki. 106 00:09:23,376 --> 00:09:28,040 Twoja mama najwięcej zarobiła tego daru, który otrzymaliśmy. 107 00:09:30,974 --> 00:09:33,458 Tym pożyczaniem jest życie. 108 00:09:34,500 --> 00:09:36,608 Życie to tylko opowieść. 109 00:09:38,584 --> 00:09:40,664 Ale to my to piszemy. 110 00:09:41,208 --> 00:09:43,167 Musimy to napisać sami. 111 00:09:44,124 --> 00:09:48,220 A kiedy umrzemy, wszyscy stajemy się postaciami. 112 00:09:48,301 --> 00:09:51,125 Nasza historia została już opowiedziana. 113 00:09:53,416 --> 00:09:55,916 I to! Rozumiem... 114 00:09:56,171 --> 00:09:59,332 Ale ja mówię: jakieś ubrania i tyle. 115 00:10:01,208 --> 00:10:03,456 Nie. Jak mogę to ująć... 116 00:10:03,584 --> 00:10:05,004 Muszę powiedzieć... 117 00:10:05,084 --> 00:10:07,876 ta część jest słabo napisana. 118 00:10:08,456 --> 00:10:11,172 Co masz na myśli jest źle napisany? 119 00:10:11,253 --> 00:10:12,920 Po prostu uważam, że nie jest dobrze napisany. 120 00:10:13,000 --> 00:10:15,416 -Ariel! -Tak, nie, nie... 121 00:10:16,121 --> 00:10:19,667 Notatki w kolorze fioletowym są przeznaczone dla reżysera. 122 00:10:19,748 --> 00:10:22,336 Tak, ale to nie wystarczy. Mam trochę ubrań 123 00:10:22,416 --> 00:10:24,420 trochę alkoholu, trochę obietnic. To nie wystarczy! 124 00:10:24,500 --> 00:10:27,076 To znaczy, widzę walkę w każdej postaci, którą gram. 125 00:10:27,157 --> 00:10:30,090 Wiesz, że jestem aktorem metodycznym który lubi pracować dokładnie.... 126 00:10:30,171 --> 00:10:31,625 Potrzebuję kilku kroków 127 00:10:31,706 --> 00:10:35,376 aby zaznaczyć moją emocjonalną podróż, nie widzisz? 128 00:10:35,456 --> 00:10:39,584 Muszę sobie wyobrazić koniec mojej postaci 129 00:10:39,664 --> 00:10:43,296 aby móc go dosięgnąć i wiesz, Brakuje mi danych wejściowych! 130 00:10:43,376 --> 00:10:45,128 Potrzebuję informacji! 131 00:10:45,208 --> 00:10:47,084 Myślę, że wariujemy o Szekspirze 132 00:10:47,164 --> 00:10:48,543 a ta część jest źle napisana. 133 00:10:48,624 --> 00:10:50,748 OK, kontynuujmy tę scenę, proszę. 134 00:10:51,061 --> 00:10:52,893 Weź to od góry! Od góry! 135 00:10:53,748 --> 00:10:55,628 Och, tak? Naprawdę? 136 00:10:55,708 --> 00:10:58,332 Tak po prostu? 137 00:11:00,236 --> 00:11:03,376 Cóż, chcę tylko powiedzieć, że przynajmniej dla mnie... 138 00:11:03,456 --> 00:11:05,876 i mam na myśli „dla mnie”. 139 00:11:05,956 --> 00:11:10,677 „Dla mnie” przedstawienie poszło dobrze 140 00:11:10,758 --> 00:11:14,292 z dobrze podzielonymi historiami pobocznymi... 141 00:11:14,792 --> 00:11:17,544 i nagle wszystko jest w pośpiechu. 142 00:11:17,624 --> 00:11:19,624 To właśnie mówię. 143 00:11:19,792 --> 00:11:21,332 Pośpieszyłeś się? 144 00:11:21,708 --> 00:11:24,335 Mówimy o cholernym Szekspirze 145 00:11:24,416 --> 00:11:26,852 nie jest to wschodzący autor! 146 00:11:26,933 --> 00:11:28,628 Czy jesteś głupi? 147 00:11:28,708 --> 00:11:31,668 -Uspokój się! -To Szekspir, do cholery! 148 00:11:31,748 --> 00:11:32,876 Ja tylko mówię... 149 00:11:32,956 --> 00:11:34,168 Jesteś dupkiem! 150 00:11:34,248 --> 00:11:36,376 To jest źle napisane. 151 00:11:36,584 --> 00:11:38,416 Jesteś aktorem czy nie? 152 00:11:38,540 --> 00:11:39,876 Bardzo dobrze. 153 00:11:39,956 --> 00:11:46,544 Jedyne o co Cię prosimy to szanować znaki, 154 00:11:46,624 --> 00:11:48,252 przeczytaj swoje kwestie 155 00:11:48,332 --> 00:11:50,376 nie potykaj się o te pieprzone rekwizyty 156 00:11:50,456 --> 00:11:53,376 i nie przerywaj sceny! 157 00:12:48,699 --> 00:12:51,286 Musimy znaleźć Kalibana i pijaków. 158 00:12:52,122 --> 00:12:54,079 Gdzie je zostawiłeś? 159 00:12:56,470 --> 00:12:58,945 Rozgrzewają się do czerwoności od picia. 160 00:13:01,142 --> 00:13:03,317 Tak pełni waleczności, że uderzyli w powietrze 161 00:13:03,398 --> 00:13:04,898 za oddychanie im w twarz. 162 00:13:14,875 --> 00:13:18,584 Uspokój się: pozwól swojemu strachowi ustać. 163 00:13:20,161 --> 00:13:24,748 Powiedz swojemu żałosnemu sercu nic się nie stało. 164 00:13:27,916 --> 00:13:30,876 Teraz mój plan dobiega końca. 165 00:13:31,791 --> 00:13:33,690 Moje wdzięki nie pękają. 166 00:13:34,616 --> 00:13:37,400 Stań się powietrzem i pozostań niewidzialny. 167 00:13:39,516 --> 00:13:41,516 Piję powietrze i wracam, 168 00:13:42,045 --> 00:13:44,667 zanim twój puls uderzy dwukrotnie. 169 00:13:46,394 --> 00:13:49,464 Kochasz mnie, mistrzu, prawda? 170 00:13:51,404 --> 00:13:53,582 Kochana, moja delikatna Ariel. 171 00:20:22,119 --> 00:20:24,846 Śniło mi się, że byłem pośród burzy. 172 00:20:27,161 --> 00:20:28,161 Ja też. 173 00:20:29,660 --> 00:20:31,660 Czy śniłeś o burzy? 174 00:20:33,419 --> 00:20:35,584 Z grzmotami i ogromnymi falami. 175 00:20:35,677 --> 00:20:37,462 Ja też. 176 00:20:37,543 --> 00:20:38,919 I ja także. 177 00:20:39,609 --> 00:20:41,193 Mi też się to śniło. 178 00:20:47,834 --> 00:20:49,710 Trójkąt Azorów. 179 00:20:51,183 --> 00:20:52,920 Wyspy Lustrzane. 180 00:20:54,483 --> 00:20:58,055 Co widzisz na jednej wyspie dzieje się w drugim. 181 00:20:59,290 --> 00:21:01,628 Jeśli jest mgła na północ od jednej wyspy, 182 00:21:01,708 --> 00:21:03,861 jest też mgła na północ od drugiego. 183 00:22:34,376 --> 00:22:36,505 Ten numer nie istnieje. 184 00:22:41,431 --> 00:22:44,375 Cześć José, Hugo, jak się masz? 185 00:22:44,456 --> 00:22:46,637 Cóż, przybyłem do Faial. 186 00:22:47,512 --> 00:22:49,931 Jesteś na terminalu promowym? 187 00:22:50,012 --> 00:22:52,100 Bo nie mogę cię znaleźć. 188 00:22:53,681 --> 00:22:56,712 Poczekam na ciebie obok bramki przylotów. 189 00:22:56,793 --> 00:22:59,540 I do zobaczenia za chwilę. Do widzenia. 190 00:23:08,930 --> 00:23:10,030 To znowu ja. 191 00:23:10,111 --> 00:23:12,836 Nie mogę do ciebie dotrzeć. 192 00:23:12,916 --> 00:23:14,763 I nie otrzymujesz moich wiadomości. 193 00:23:14,844 --> 00:23:16,584 Nie wiem, co się dzieje. 194 00:23:16,664 --> 00:23:18,376 Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku. 195 00:23:18,456 --> 00:23:20,796 Będę tu i będę na ciebie czekać. 196 00:23:20,876 --> 00:23:22,664 To wszystko. Do widzenia. 197 00:23:47,450 --> 00:23:52,000 „To, co minęło, jest prologiem. Wiele dni w ciągu godziny.” 198 00:23:55,710 --> 00:23:59,956 „To, co minęło, jest prologiem. Wiele dni w ciągu godziny.” 199 00:24:02,211 --> 00:24:04,295 „To, co minęło, jest prologiem. Wiele dni..." 200 00:24:04,376 --> 00:24:08,336 Przepraszam, pani. Czy znasz Hotel "Mediodia"? 201 00:24:08,416 --> 00:24:10,460 Nie. Nie. 202 00:24:10,540 --> 00:24:12,832 Nigdy. Nigdy. 203 00:24:15,287 --> 00:24:16,668 Posłuchaj, dziewczyno. 204 00:24:16,748 --> 00:24:21,748 Nigdy nie było miejsca o tym nazwisku tutaj, na wyspie. 205 00:24:22,162 --> 00:24:23,290 Nigdy. 206 00:24:25,715 --> 00:24:27,668 Ale jesteśmy na wyspie Faial? 207 00:24:27,748 --> 00:24:29,876 Fajal, Fajal, Fajal. 208 00:24:30,792 --> 00:24:32,624 Pico, Pico, Pico... 209 00:24:34,783 --> 00:24:39,500 „To, co minęło, jest prologiem. Wiele dni w ciągu godziny.” 210 00:24:42,113 --> 00:24:46,113 „To, co minęło, jest prologiem. Wiele dni w ciągu godziny.” 211 00:24:47,832 --> 00:24:50,960 „To, co minęło, jest prologiem. Wiele dni w ciągu godziny.” 212 00:26:36,335 --> 00:26:40,020 Dzień dobry, masz pokój na dziś wieczorem? 213 00:26:40,694 --> 00:26:42,140 Noc... 214 00:26:43,000 --> 00:26:44,956 Noce biegną po dniu. 215 00:26:45,739 --> 00:26:47,987 Dni biegną po nocy. 216 00:26:48,376 --> 00:26:50,876 Tak, tylko na jedną noc. 217 00:26:52,268 --> 00:26:53,760 Moje oczy płoną. 218 00:26:53,841 --> 00:26:55,705 Może ogłaszanie łez? 219 00:26:56,540 --> 00:26:57,540 Łzy? 220 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 Nie. 221 00:26:59,664 --> 00:27:02,517 Jeden. Tylko... jedna... noc. 222 00:27:03,113 --> 00:27:04,113 Tylko jeden. 223 00:27:05,353 --> 00:27:08,022 Gdyby ziemię można było zasiać łzami, 224 00:27:08,103 --> 00:27:09,723 każdą kroplę z tamtego 225 00:27:10,451 --> 00:27:13,000 stałby się krokodylem. 226 00:27:16,422 --> 00:27:17,878 Zobaczmy więc tutaj. 227 00:27:18,879 --> 00:27:20,879 Wiadomości są mylące. 228 00:27:20,960 --> 00:27:22,628 Nie można wierzyć w to, co mówią. 229 00:27:22,708 --> 00:27:24,380 To jest sprzeczne. 230 00:27:25,703 --> 00:27:27,163 Mój list brzmi... 231 00:27:30,744 --> 00:27:33,372 Sto siedem galer. 232 00:27:33,877 --> 00:27:36,089 A mój odczytuje sto czterdzieści. 233 00:27:38,115 --> 00:27:40,711 A oni? Czy oni nigdy nie szeptali? 234 00:27:42,549 --> 00:27:43,916 Nigdy, mój panie. 235 00:27:44,871 --> 00:27:47,809 Słyszałem każdą sylabę w ich rozmowie... 236 00:27:47,890 --> 00:27:49,142 Najwyższe piętro. 237 00:27:49,223 --> 00:27:50,211 Dziękuję. 238 00:27:50,292 --> 00:27:52,814 Czy wiesz gdzie Czy mogę znaleźć teatr Faialense? 239 00:27:53,614 --> 00:27:55,793 Drzwi teatru są otwarte, panienko. 240 00:27:57,529 --> 00:28:00,290 Cała wyspa to teatr. 241 00:28:01,965 --> 00:28:03,876 Zajmowałem się polityką z moim przyjacielem, 242 00:28:03,956 --> 00:28:05,832 gładko z moim wrogiem, 243 00:28:06,713 --> 00:28:09,090 i zrujnowałem trzech krawców. 244 00:28:12,076 --> 00:28:14,728 Spokój, głupi głupcze. 245 00:28:15,536 --> 00:28:17,783 Znalazłem je na drzewie. 246 00:28:19,683 --> 00:28:23,089 -Niech sędzia leśny. -Oczywiście, oczywiście. 247 00:28:23,170 --> 00:28:26,212 Człowiek, który nie żywi się swoimi marzeniami 248 00:28:26,292 --> 00:28:28,175 wkrótce się zestarzeje. 249 00:28:34,416 --> 00:28:36,456 Które piętro, młoda damo? 250 00:28:37,208 --> 00:28:38,832 Najwyższe piętro. 251 00:28:45,708 --> 00:28:47,625 Kiedy znów spotkamy się we trójkę? 252 00:28:50,293 --> 00:28:56,627 W grzmocie, w deszczu czy w błyskawicy? 253 00:29:01,094 --> 00:29:03,458 Kiedy ucichnie hałas bitwy, 254 00:29:04,292 --> 00:29:07,404 i niektórzy wygrywają, a inni przegrywają. 255 00:29:09,000 --> 00:29:12,189 To będzie przed zachodem słońca. 256 00:29:13,746 --> 00:29:17,019 Tam znajdziemy Makbeta. 257 00:29:24,613 --> 00:29:27,151 Chodźmy, ropucha nas woła. 258 00:29:29,748 --> 00:29:33,332 Zło jest dobrem, a Dobroć jest złem. 259 00:29:33,792 --> 00:29:36,956 Przetnijmy powietrze i mgłę. 260 00:29:54,832 --> 00:29:56,540 Ten numer nie istnieje. 261 00:30:08,748 --> 00:30:10,624 Ten numer nie istnieje. 262 00:30:23,916 --> 00:30:25,792 Ten numer nie istnieje. 263 00:30:34,124 --> 00:30:35,143 Dzień dobry. 264 00:30:35,224 --> 00:30:36,960 Czy wszystko jest w porządku? Czy podoba Ci się ten pokój? 265 00:30:37,040 --> 00:30:38,584 Tak, dziękuję. 266 00:30:38,664 --> 00:30:41,332 Mam pewien problem z telefonem. 267 00:30:41,413 --> 00:30:45,467 Próbowałem dodzwonić się do kilku osób i ciągle twierdzi, że te liczby nie istnieją. 268 00:30:46,000 --> 00:30:47,612 Wyobraźnia. 269 00:30:47,693 --> 00:30:48,893 Pismo. 270 00:30:48,974 --> 00:30:50,870 Ludzie wychodzą z czyjejś głowy. 271 00:30:54,022 --> 00:30:56,296 Tutaj ludzie nie cenią teatru. 272 00:30:56,376 --> 00:30:58,044 Wiatr nie wieje. 273 00:30:58,124 --> 00:31:00,129 Rozumiesz mnie, Ariel? 274 00:31:39,500 --> 00:31:42,792 -Do widzenia. -Miłego dnia, panienko. 275 00:32:02,420 --> 00:32:04,727 Tyle mleka na Azorach! 276 00:32:05,463 --> 00:32:08,431 Tyle krów dających mleko! 277 00:32:08,994 --> 00:32:13,044 Krów jest dwa razy więcej niż ludzi. 278 00:32:13,124 --> 00:32:15,004 Są właścicielami wyspy. 279 00:32:15,084 --> 00:32:17,960 Nawet jeśli będziemy ich trzymać jako niewolników. 280 00:32:18,040 --> 00:32:20,624 Ale po co tyle mleka? 281 00:32:21,049 --> 00:32:22,677 Tyle mleka! 282 00:32:23,120 --> 00:32:25,004 Unia Europejska tak nakazuje. 283 00:32:25,084 --> 00:32:26,876 Musimy produkować mleko. 284 00:32:26,956 --> 00:32:30,748 A w zamian musimy kupić traktory z Niemiec. 285 00:32:39,246 --> 00:32:41,004 On, który nigdy nie zaznał rany 286 00:32:41,084 --> 00:32:43,624 żartuje z moich blizn. 287 00:32:44,438 --> 00:32:48,252 Niech groby będą jedynym owocem ludzkiego trudu 288 00:32:48,332 --> 00:32:50,668 a śmierć to ich jedyny zysk. 289 00:32:50,748 --> 00:32:53,417 Słońce, ukryj swoje promienie. 290 00:33:02,971 --> 00:33:05,343 Jeszcze dziesięć kilogramów jabłek 291 00:33:05,584 --> 00:33:07,500 i kolejne dziesięć kilogramów pomarańczy. 292 00:33:07,832 --> 00:33:09,512 Czy zwracasz uwagę, Kalibanie? 293 00:33:10,025 --> 00:33:12,916 I wszystkie pudełka mają zostać dostarczone dziś po południu. 294 00:33:13,124 --> 00:33:16,158 Prospero, jeśli dzięki twojej magii, 295 00:33:16,239 --> 00:33:18,220 dzikie wody są w tym ryku, 296 00:33:19,242 --> 00:33:20,460 uspokój ich. 297 00:33:21,868 --> 00:33:23,816 To morze, wznoszące się ku niebu, 298 00:33:24,356 --> 00:33:25,830 gasi ogień. 299 00:33:27,142 --> 00:33:29,239 You know not where I came from. 300 00:33:29,996 --> 00:33:31,801 Nie jestem tylko Prospero. 301 00:33:32,461 --> 00:33:34,822 Właściciel biednego sklepu z owocami. 302 00:33:35,724 --> 00:33:37,516 Dwanaście lat temu, 303 00:33:37,597 --> 00:33:39,620 Byłem księciem Mediolanu. 304 00:33:39,701 --> 00:33:42,920 I mój odwieczny wróg, król Neapolu, 305 00:33:43,322 --> 00:33:45,750 połączyliśmy wysiłki z moim bratem, mnie zdradzić. 306 00:33:46,616 --> 00:33:48,043 Kłamca! 307 00:33:49,248 --> 00:33:50,995 Znienawidzony niewolnik. 308 00:33:51,449 --> 00:33:54,916 Jakakolwiek dobroć nie zrozumiem. 309 00:34:23,790 --> 00:34:27,775 żal mi było ciebie, i zadał sobie trud, aby nauczyć cię mówić. 310 00:34:29,675 --> 00:34:31,541 Nauczyłeś mnie. 311 00:34:32,391 --> 00:34:34,099 Ty... ty mnie nauczyłeś. 312 00:34:35,358 --> 00:34:37,610 Naucz...ucz... 313 00:35:08,341 --> 00:35:12,894 Nauczyłeś mnie mówić, ale nauczyłem się przeklinać. 314 00:35:22,686 --> 00:35:28,832 Nauczyłeś mnie mówić, ale nauczyłem się przeklinać. 315 00:35:34,084 --> 00:35:38,958 Ta wyspa jest moja, przez Sycorax, moją matkę. 316 00:35:40,332 --> 00:35:42,221 I ukradłeś mi to. 317 00:35:54,333 --> 00:35:57,360 Czy chcesz przyjść, proszę pana, gdzie nie ma wiatru? 318 00:35:59,898 --> 00:36:01,607 Do własnej trumny. 319 00:36:03,584 --> 00:36:05,366 Powietrze kąsa przenikliwie. 320 00:36:05,801 --> 00:36:07,020 Która godzina? 321 00:36:09,003 --> 00:36:11,016 Myślę, że brakuje dwunastu. 322 00:36:12,664 --> 00:36:15,537 W tym czasie zwykle pojawia się duch. 323 00:36:39,832 --> 00:36:40,876 Pospiesz się. 324 00:36:43,584 --> 00:36:44,792 Ariel. 325 00:36:45,500 --> 00:36:46,866 Nie mogę. 326 00:36:47,770 --> 00:36:50,667 Zawsze jest tak samo, tak samo. 327 00:36:50,748 --> 00:36:53,055 Jaki to ma sens? 328 00:36:54,129 --> 00:36:56,369 Po prostu kontynuuj. Możesz to zrobić. 329 00:36:57,708 --> 00:37:00,017 Jeszcze tylko kilka zdań i to się skończy. 330 00:37:02,677 --> 00:37:03,841 Wzywam Cię. 331 00:37:05,164 --> 00:37:06,540 Wzywam Cię. 332 00:37:07,183 --> 00:37:08,139 Mała wioska. 333 00:37:09,748 --> 00:37:10,748 Król. 334 00:37:11,708 --> 00:37:12,708 Ojciec. 335 00:37:14,208 --> 00:37:16,025 Władca Danii. 336 00:37:26,757 --> 00:37:27,921 Hej ty! 337 00:37:28,376 --> 00:37:29,830 Tak, ty! Czy możesz tu przyjść? 338 00:37:38,376 --> 00:37:40,040 Czy możesz zamknąć drzwi? 339 00:37:42,376 --> 00:37:44,851 Kiedy ci powiem, podnieś jego ramię, dobrze? 340 00:37:47,500 --> 00:37:48,832 i my, 341 00:37:53,872 --> 00:37:56,625 głupcy natury, 342 00:38:00,876 --> 00:38:02,595 dlaczego to wszystko? 343 00:38:05,584 --> 00:38:07,309 Co powinniśmy zrobić? 344 00:38:10,792 --> 00:38:11,792 To wszystko! 345 00:38:12,208 --> 00:38:13,944 Zrobiłeś to bardzo dobrze. 346 00:38:15,164 --> 00:38:18,124 Po prostu cię tu zostawię, dobrze? Muszę już iść. 347 00:38:18,248 --> 00:38:19,748 Dziękuję bardzo. 348 00:38:26,113 --> 00:38:27,900 Czy mógłbyś pójść ze mną? 349 00:38:31,683 --> 00:38:32,857 Do widzenia. 350 00:38:37,876 --> 00:38:42,664 Moja najdroższa miłość, Duncan, przyjdzie dziś wieczorem. 351 00:38:43,115 --> 00:38:45,495 Naprawdę? A kiedy wyjeżdża? 352 00:38:45,975 --> 00:38:47,515 Jutro – mówi. 353 00:38:49,049 --> 00:38:51,584 Nigdy nie ujrzy jutrzejszego słońca. 354 00:38:51,664 --> 00:38:56,000 Twoja twarz, kochanie, jest dla mnie otwartą księgą. 355 00:38:58,217 --> 00:39:01,552 Twoja twarz musi się ukryć nad czym rozmyśla twoja dusza. 356 00:39:02,632 --> 00:39:08,342 Witaj w Twoich oczach, twoje ręce i twój język, 357 00:39:08,423 --> 00:39:10,259 do króla Dunkana. 358 00:39:12,164 --> 00:39:15,777 Aby oszukać czas, wyglądaj jak czas. 359 00:39:22,876 --> 00:39:25,084 -Znasz sztukę Makbet? -Ja robię. 360 00:39:25,164 --> 00:39:27,128 -Znasz linie? -Ja robię. 361 00:39:27,208 --> 00:39:28,208 Świetnie. 362 00:39:28,584 --> 00:39:31,142 Widzisz tę kobietę tam? W zielonym płaszczu? 363 00:39:31,223 --> 00:39:33,640 Nigdy nie pamięta swoich kwestii. Czy możesz jej pomóc? 364 00:39:47,208 --> 00:39:49,044 Dlaczego krzyczysz? 365 00:39:49,124 --> 00:39:50,460 Królowa nie żyje. 366 00:39:50,540 --> 00:39:53,163 Szkoda, że nie umarła później... 367 00:40:01,446 --> 00:40:03,319 To mylące słowo: 368 00:40:03,400 --> 00:40:05,855 jutro, jutro, jutro. 369 00:40:05,936 --> 00:40:08,008 Skrada się w niewielkim tempie. 370 00:40:17,149 --> 00:40:19,571 Zabierając nas z dnia na dzień do naszego grobu. 371 00:40:25,747 --> 00:40:28,711 I krótka świeca wszystkich naszych dni wczorajszych 372 00:40:28,792 --> 00:40:31,584 oświetlił drogę głupcom do zakurzonej śmierci. 373 00:40:36,876 --> 00:40:39,170 Zgaś, zgasnij, świeco życia! 374 00:40:41,792 --> 00:40:43,920 Życie jest tylko chodzącym cieniem... 375 00:40:44,000 --> 00:40:47,673 Mógłbym przysiąc, że ten las Birnam przenosi się tutaj. 376 00:40:47,754 --> 00:40:49,670 Znają już tę część. 377 00:40:51,354 --> 00:40:52,890 Jeśli mówisz fałszywie... 378 00:40:54,029 --> 00:40:56,751 na następnym drzewie zawiśniesz żywcem. 379 00:40:56,832 --> 00:40:58,543 Jeśli twoje słowa okażą się prawdziwe, 380 00:40:58,624 --> 00:41:00,133 powiesisz mnie. 381 00:41:07,348 --> 00:41:09,043 Co się dzieje? 382 00:41:09,124 --> 00:41:10,751 Co masz na myśli? 383 00:41:10,832 --> 00:41:12,628 O co chodzi w tym wszystkim z Szekspirem? 384 00:41:48,970 --> 00:41:50,337 Jak masz na imię? 385 00:41:51,289 --> 00:41:52,617 Agustina. 386 00:41:55,164 --> 00:41:57,024 Kiedy przybyłeś na wyspę? 387 00:41:57,462 --> 00:41:59,710 Przybyłem dziś rano promem. 388 00:42:04,711 --> 00:42:07,132 Dlaczego jesteś taki znajomy? ze sztukami Szekspira? 389 00:42:07,624 --> 00:42:09,208 Jestem aktorką. 390 00:42:09,499 --> 00:42:11,597 Z moim przyjacielem Matiasem Piñeiro, kto jest reżyserem, 391 00:42:11,678 --> 00:42:13,996 nakręciliśmy wiele filmów na podstawie Szekspira. 392 00:42:15,600 --> 00:42:17,042 Aktorka... 393 00:42:18,630 --> 00:42:20,063 A kim jesteś? 394 00:42:21,124 --> 00:42:22,376 Ariel. 395 00:42:23,442 --> 00:42:26,396 Mam na myśli twoje prawdziwe imię, nie twój charakter. 396 00:42:27,230 --> 00:42:29,017 Moje prawdziwe imię to Ariel. 397 00:42:30,239 --> 00:42:32,628 To imię, które nadał mi Szekspir kiedy mnie stworzył. 398 00:42:32,708 --> 00:42:34,084 Szekspir? 399 00:42:35,633 --> 00:42:37,888 Jesteś na wyspie postaci Szekspira. 400 00:42:39,016 --> 00:42:41,056 Wszyscy jesteśmy tutaj postaciami. 401 00:42:42,122 --> 00:42:43,798 Żartujesz sobie? 402 00:42:45,894 --> 00:42:49,224 W tej chwili na całej wyspie bohaterowie odgrywają swoje sztuki. 403 00:42:51,956 --> 00:42:53,185 Ale jak? 404 00:42:53,763 --> 00:42:56,045 Zaczynają się z każdym wschodem słońca... 405 00:42:56,914 --> 00:42:58,535 i to jest naprawdę ważne 406 00:42:58,616 --> 00:43:01,107 zanim słońce zajdzie nad morzem 407 00:43:02,100 --> 00:43:03,514 skończyli. 408 00:43:08,036 --> 00:43:08,956 Więc... 409 00:43:09,316 --> 00:43:10,713 To co mówisz 410 00:43:11,366 --> 00:43:14,854 że każda osoba, na którą się natknąłem wyspa jest postacią szekspirowską. 411 00:43:20,977 --> 00:43:22,606 Dlaczego tu jestem? 412 00:43:24,177 --> 00:43:26,140 Nie wiem. Ty mi powiedz. 413 00:43:29,183 --> 00:43:30,873 Przyjechałem tu, żeby wystąpić w przedstawieniu. 414 00:43:31,378 --> 00:43:32,573 Sztuka kogo? 415 00:43:34,748 --> 00:43:35,748 Szekspir. 416 00:43:36,664 --> 00:43:37,664 Jaki? 417 00:43:40,015 --> 00:43:42,150 Gram Ariel w Burzy 418 00:43:45,770 --> 00:43:48,867 No cóż, obawiam się, że to sztuka już się zaczęło... 419 00:43:50,502 --> 00:43:52,194 Ale nie jestem postacią. 420 00:43:54,159 --> 00:43:55,327 Czy jesteś pewien? 421 00:43:59,456 --> 00:44:01,832 A dla kogo występujesz? 422 00:44:03,176 --> 00:44:04,428 Dla kogo? 423 00:44:04,876 --> 00:44:06,416 Cóż, dla nikogo. 424 00:44:08,778 --> 00:44:10,446 Potrzebujesz publiczności. 425 00:44:11,715 --> 00:44:12,763 Nie. 426 00:44:12,844 --> 00:44:15,344 My, bohaterowie, po prostu jesteśmy. 427 00:44:19,978 --> 00:44:21,601 Jak się tu dostałeś? 428 00:44:22,500 --> 00:44:23,584 Ja? 429 00:44:24,124 --> 00:44:25,708 Właśnie się pojawiłem. 430 00:44:26,243 --> 00:44:28,743 Chyba jak wszystkie inne postacie. 431 00:44:29,956 --> 00:44:32,128 Nie wiem. Pojawiamy się w czyjejś głowie 432 00:44:32,208 --> 00:44:33,584 nalegamy, 433 00:44:33,664 --> 00:44:35,416 nalegamy i... 434 00:44:36,832 --> 00:44:38,792 nabieramy kształtu. 435 00:44:44,832 --> 00:44:48,456 Co się stanie, jeśli nie skończysz spektakle przed zachodem słońca? 436 00:44:50,664 --> 00:44:53,098 To się nigdy nie zdarzyło, ani to się nie stanie. 437 00:44:54,137 --> 00:44:55,773 Nasz los jest zapisany. 438 00:45:00,916 --> 00:45:04,193 Jak długo występujesz ta sama sztuka? 439 00:45:05,622 --> 00:45:06,976 Nie mam pojęcia. 440 00:45:07,969 --> 00:45:10,014 Stulecia? Lata? 441 00:45:11,827 --> 00:45:13,706 Nie czujemy upływu czasu. 442 00:45:15,858 --> 00:45:17,190 Książka otwiera się... 443 00:45:17,584 --> 00:45:19,164 i księga się zamyka. 444 00:45:19,708 --> 00:45:21,376 Jest tylko teraźniejszość. 445 00:45:21,876 --> 00:45:23,212 Teraźniejszość spektaklu 446 00:45:23,292 --> 00:45:26,355 i po prostu sobie na to pozwalamy dać się temu ponieść. 447 00:45:29,376 --> 00:45:30,456 przy okazji... 448 00:45:31,832 --> 00:45:34,682 To ja stworzyłem burza, która cię tu sprowadziła. 449 00:45:35,589 --> 00:45:36,589 Dlaczego? 450 00:45:37,170 --> 00:45:39,046 Ponieważ sztuka zaczyna się w ten sposób. 451 00:45:39,597 --> 00:45:40,805 Musiałem to zrobić. 452 00:45:41,482 --> 00:45:43,121 Nie mogłem tego uniknąć. 453 00:45:43,956 --> 00:45:45,916 Nie mogłeś tego uniknąć? 454 00:45:49,664 --> 00:45:51,450 Wyglądasz na całkiem szczęśliwą, Ariel. 455 00:45:52,526 --> 00:45:54,663 Dlaczego jesteś taki lojalny wobec Szekspira? 456 00:46:00,649 --> 00:46:01,607 Cóż... 457 00:46:02,444 --> 00:46:04,112 Jeśli jesteś w ten sposób szczęśliwy... 458 00:46:04,193 --> 00:46:05,693 bądź taki dalej. 459 00:46:06,108 --> 00:46:09,664 Pod rządami Szekspira lub Prospera, ponieważ są jednym i tym samym. 460 00:46:10,935 --> 00:46:12,807 Pamiętaj, że jesteś Ariel. 461 00:46:13,248 --> 00:46:14,663 Ten, który chce żyć, 462 00:46:14,744 --> 00:46:16,652 ten, który chce być wolny. 463 00:46:18,416 --> 00:46:20,084 Cóż za strata odwagi... 464 00:46:23,474 --> 00:46:25,249 Spodziewałem się po tobie więcej, Ariel! 465 00:48:24,911 --> 00:48:26,411 W tym sensie 466 00:48:26,737 --> 00:48:28,985 Hamlet i człowiek dionizyjski są bardzo podobne. 467 00:48:30,219 --> 00:48:33,150 Obaj naprawdę widzieli istotę wszystkich rzeczy. 468 00:48:34,418 --> 00:48:35,860 Zdobyli wiedzę. 469 00:48:36,347 --> 00:48:38,155 A mdłości utrudniają działanie. 470 00:48:38,682 --> 00:48:40,584 Ponieważ wiedzą, że ich działania 471 00:48:40,664 --> 00:48:43,278 nic by nie zmieniło w wiecznej naturze rzeczy. 472 00:48:44,982 --> 00:48:46,473 Oczywiście. 473 00:48:47,588 --> 00:48:49,504 Hamlet uważa, że tak 474 00:48:49,584 --> 00:48:52,628 żałosne i poniżające zostać zaproszonym 475 00:48:52,708 --> 00:48:56,500 naprawić zwariowany świat. 476 00:48:57,624 --> 00:48:59,956 Wiedza zabija każde działanie. 477 00:49:00,376 --> 00:49:03,170 Działanie rzeczywiście wymaga zasłon iluzji. 478 00:49:05,248 --> 00:49:07,836 Jakie światło wpada przez to okno? 479 00:49:07,916 --> 00:49:11,289 To jest Wschód, a Julia jest słońcem. 480 00:49:12,223 --> 00:49:16,333 Czy jej oczy były w niebie, i gwiazdy na jej twarzy, 481 00:49:17,193 --> 00:49:21,502 jej oczy by się przejrzały przestronny strumień regionu jest tak jasny. 482 00:49:28,792 --> 00:49:30,044 Och, ja! 483 00:49:30,124 --> 00:49:32,712 Pod czyim kierunkiem znalazłeś cię w tym miejscu? 484 00:49:32,792 --> 00:49:34,084 Miłość. 485 00:49:34,164 --> 00:49:36,876 Przysięgam na księżyc końcówki ze srebrem wierzchołków drzew, 486 00:49:36,956 --> 00:49:40,460 Nie przysięgaj na księżyc, niestały księżyc. 487 00:49:40,540 --> 00:49:43,460 Te comiesięczne zmiany w jej zakreślonej kuli. 488 00:49:43,540 --> 00:49:46,503 Aby wasza miłość nie okazała się również zmienna. 489 00:49:46,584 --> 00:49:48,376 Na co mam przysiąc? 490 00:49:48,456 --> 00:49:50,836 Przysięgnij na swoją łaskawość, 491 00:49:50,916 --> 00:49:54,420 który jest bogiem mojego bałwochwalstwa, i uwierzę ci. 492 00:50:06,321 --> 00:50:08,853 Tutaj wciąż czuć zapach krwi. 493 00:50:10,794 --> 00:50:17,750 Wszystkie perfumy Arabii nie osłodzi moich małych rączek. 494 00:50:22,626 --> 00:50:27,083 Kto by sobie wyobrażał tego staruszka miał w sobie tyle krwi? 495 00:50:33,956 --> 00:50:34,920 Umrzeć, 496 00:50:35,000 --> 00:50:35,876 spać, 497 00:50:35,956 --> 00:50:37,624 żeby już się nie obudzić. 498 00:50:38,248 --> 00:50:40,667 Aby móc powiedzieć: wszystko się skończyło. 499 00:50:42,300 --> 00:50:47,168 I przez sen, aby pochować bóle serca na zawsze. 500 00:50:47,248 --> 00:50:51,688 Niekończący się smutek którego dziedzicem jest nasze ciało. 501 00:50:52,834 --> 00:50:54,889 Kto nie chciałby tak skończyć? 502 00:50:55,956 --> 00:50:58,432 Umrzeć, zasnąć. 503 00:50:58,664 --> 00:51:01,232 Może do spania... 504 00:51:02,416 --> 00:51:04,000 może pomarzyć. 505 00:51:05,787 --> 00:51:09,725 Gdy nie usłyszymy szmeru ze świata, 506 00:51:10,638 --> 00:51:15,003 jakie sny mogą nadejść, w tym śnie śmierci. 507 00:51:15,930 --> 00:51:17,191 Tam... 508 00:51:17,272 --> 00:51:20,500 z drugiej strony grobu: 509 00:51:20,941 --> 00:51:22,470 śmierć. 510 00:51:24,257 --> 00:51:27,113 Nieodkryta kraina. 511 00:51:29,916 --> 00:51:32,313 Być albo nie być. 512 00:51:33,599 --> 00:51:35,166 Oto jest pytanie. 513 00:51:37,751 --> 00:51:40,127 Być albo nie być. 514 00:51:45,376 --> 00:51:47,680 Być albo nie być. 515 00:51:52,084 --> 00:51:54,322 Być albo nie być. 516 00:52:50,770 --> 00:52:52,690 Zamierzają się w sobie zakochać. 517 00:53:07,376 --> 00:53:09,167 Ten numer nie istnieje. 518 00:53:17,736 --> 00:53:20,518 Cześć, Marta. Jak się masz? Tutaj Aguś. 519 00:53:22,181 --> 00:53:23,775 Przepraszam, że zostawiłem Ci tę wiadomość. 520 00:53:23,856 --> 00:53:25,694 Jestem tu, na wyspie. 521 00:53:26,523 --> 00:53:29,793 Ale nie udało mi się spotkać Hugo i Jose. 522 00:53:30,891 --> 00:53:32,939 Nie mogę znaleźć sposobu, żeby do nich dotrzeć. 523 00:53:35,606 --> 00:53:37,780 Albo kogokolwiek, jeśli o to chodzi. 524 00:53:38,891 --> 00:53:41,752 Nie mogę też dotrzeć do teatru. 525 00:53:41,832 --> 00:53:44,383 Wszystko jest tu trochę dziwne. 526 00:53:45,584 --> 00:53:48,876 Nie wiem, czy mam się martwić, czy... 527 00:53:49,438 --> 00:53:51,281 czy Hugo i José mają się dobrze... 528 00:53:53,584 --> 00:53:58,630 Zadzwoń do mnie, jeśli usłyszysz tę wiadomość, jeśli dotrze do ciebie i... 529 00:54:02,084 --> 00:54:03,580 i tyle. 530 00:54:04,500 --> 00:54:05,873 Uściski i pocałunki. 531 00:54:34,133 --> 00:54:35,460 Co tu robisz? 532 00:54:36,237 --> 00:54:37,980 Wchodzimy do zamku. 533 00:54:40,376 --> 00:54:41,447 Jaki zamek? 534 00:54:42,022 --> 00:54:43,629 Tu nie ma zamku! 535 00:54:45,697 --> 00:54:48,085 Mówią, że Makbet jest w środku. 536 00:54:50,586 --> 00:54:52,929 Dlaczego Makbet miałby tu być? 537 00:54:54,040 --> 00:54:55,770 Las musi wyjść. 538 00:55:03,540 --> 00:55:06,507 W powietrzu słychać głos. 539 00:55:56,084 --> 00:55:57,292 Dzień dobry. 540 00:55:58,292 --> 00:55:59,792 Kim jesteś? 541 00:55:59,956 --> 00:56:01,164 Bohater i Urszula. 542 00:56:02,124 --> 00:56:04,353 Z jakiego przedstawienia jesteś? Czy to Szekspir? 543 00:56:05,248 --> 00:56:06,859 Nikt nas nie zna... 544 00:56:07,708 --> 00:56:08,796 Nie martw się. 545 00:56:08,876 --> 00:56:11,120 Muszę przyznać, że nie wiem dużo o Szekspirze. 546 00:56:11,525 --> 00:56:12,594 I wiesz, co mówią: 547 00:56:12,675 --> 00:56:15,084 „Nie ma czegoś takiego jako mała postać”. 548 00:56:15,164 --> 00:56:16,956 Mówię to cały czas. 549 00:56:21,624 --> 00:56:23,040 A kim on jest? 550 00:56:23,332 --> 00:56:25,040 Nienazwane. 551 00:56:25,376 --> 00:56:26,669 Od Becketta? 552 00:56:27,956 --> 00:56:29,168 Co on tu robi? 553 00:56:29,248 --> 00:56:31,416 Do wybrzeża dotarł dwa dni temu. 554 00:56:31,792 --> 00:56:33,460 Bohaterowie Becketta... 555 00:56:33,540 --> 00:56:35,286 mieszkać na następnej wyspie. 556 00:56:38,513 --> 00:56:40,836 Co jakiś czas pojawiają się w okolicy. 557 00:56:40,916 --> 00:56:43,004 Kiedy znudzi im się czekanie. 558 00:56:43,084 --> 00:56:46,500 Ale nie są sławni za ich umiejętności komunikacyjne. 559 00:56:46,664 --> 00:56:48,208 obudzę się... 560 00:56:49,084 --> 00:56:50,500 w ciszy 561 00:56:51,584 --> 00:56:53,540 i nigdy więcej nie spać. 562 00:56:54,416 --> 00:56:55,708 To będę ja? 563 00:56:56,456 --> 00:56:58,164 Albo śnij dalej 564 00:57:00,040 --> 00:57:01,798 marzę o ciszy, 565 00:57:03,876 --> 00:57:05,330 cisza marzeń, 566 00:57:06,876 --> 00:57:08,708 pełen szmerów, 567 00:57:10,540 --> 00:57:13,208 Nie wiem, to tylko słowa, 568 00:57:15,376 --> 00:57:18,324 nigdy się nie budź, wszystkie słowa... 569 00:57:25,040 --> 00:57:26,686 Och, więc rozjaśnij swoją skórę. 570 00:57:27,660 --> 00:57:30,516 Nigdy nie zniszczy wiecznej skały. 571 00:57:32,011 --> 00:57:33,627 Trzymajmy się za ręce, 572 00:57:33,708 --> 00:57:36,875 i nie będę się bać ani nawet pożerająca miłość Śmierć. 573 00:57:37,759 --> 00:57:41,835 Och, Juliet, jeśli miara Twoja radość jest taka jak moja 574 00:57:41,916 --> 00:57:44,202 rozświetlaj powietrze swoimi słowami. 575 00:57:46,376 --> 00:57:50,309 Prawdziwa miłość jest bogatsza w materii niż w słowach. 576 00:57:51,195 --> 00:57:53,492 Bogatszy w istocie niż w formie. 577 00:57:54,525 --> 00:57:59,640 Mój skarb: kochanie moje, jest tak wielkie, Nie byłem w stanie zliczyć nawet połowy. 578 00:58:00,141 --> 00:58:01,796 Przeklinam Prospera. 579 00:58:02,147 --> 00:58:03,899 Cholerny Faialense. 580 00:58:04,359 --> 00:58:06,651 Nadchodzą. Ukryj się, Romeo. 581 00:58:09,248 --> 00:58:10,484 nie pójdę. 582 00:58:11,456 --> 00:58:16,241 Mgła moich udręk ukryje mnie przed nimi. 583 00:58:25,000 --> 00:58:26,596 Powiedz mi, Julio, 584 00:58:26,677 --> 00:58:28,712 gdzie w moim ciele jest moje imię? 585 00:58:28,792 --> 00:58:32,960 Powiedz mi, chcę okraść jego okropne mieszkanie. 586 00:58:35,748 --> 00:58:37,087 Prospero to Szekspir! 587 00:58:37,792 --> 00:58:39,540 Kaliban właśnie mi to ujawnił! 588 00:58:43,486 --> 00:58:45,539 To kłamstwo! Kłamca! 589 00:58:45,620 --> 00:58:46,706 Trinculo, 590 00:58:46,787 --> 00:58:50,248 jeśli będziesz mnie jeszcze bardziej niepokoić, tą ręką zastąpię twoje zęby. 591 00:58:50,708 --> 00:58:52,555 Kiedy usłyszałem, jak Ariel powiedziała: 592 00:58:53,540 --> 00:58:56,753 Szekspir ma nas wszystkich jako niewolników. 593 00:58:57,876 --> 00:59:00,584 Szekspir ma nas wszystkich jako niewolników. 594 00:59:00,916 --> 00:59:03,625 Jego sztuki są naszą klatką. 595 00:59:04,376 --> 00:59:06,668 Od jego słów nie da się uciec. 596 00:59:06,748 --> 00:59:10,123 Nasze losy są zapisane w jego księdze. 597 00:59:10,832 --> 00:59:13,673 Podobnie jak los wszystkich bohaterów na tej wyspie. 598 00:59:15,000 --> 00:59:16,772 Książka nigdy go nie opuszcza. 599 00:59:17,664 --> 00:59:19,940 Nigdy nie odchodzi od książki. 600 00:59:20,996 --> 00:59:23,042 A gdzie znajdziemy Szekspira? 601 00:59:23,533 --> 00:59:25,741 Zabiorę cię do niego. 602 00:59:26,376 --> 00:59:28,429 I kiedy kradniemy jego książkę, 603 00:59:29,084 --> 00:59:32,505 mógłbyś go wbić kołkiem. 604 00:59:34,792 --> 00:59:37,872 Albo kijem rozwal mu czaszkę. 605 00:59:38,956 --> 00:59:41,353 Albo wypatrosz go kołkiem! 606 00:59:42,040 --> 00:59:46,406 Albo swoim nożem poderżnij gardło Szekspirowi! 607 00:59:48,977 --> 00:59:51,375 Ale najpierw zabierzmy książkę! 608 00:59:51,456 --> 00:59:54,376 Musimy złamać wyroki Szekspira. 609 00:59:54,456 --> 00:59:56,238 Pręty naszej klatki. 610 00:59:57,040 --> 01:00:00,968 Musimy zniszczyć księgę, i uwolnij wszystkie postacie. 611 01:00:01,937 --> 01:00:04,698 Jeszcze lepiej, możemy napisać swój własny los! 612 01:00:04,779 --> 01:00:08,529 To wszystko. Zostaniemy autorami! 613 01:00:10,664 --> 01:00:11,916 Więc... 614 01:00:12,540 --> 01:00:14,914 Jeśli my, jako bohaterowie, 615 01:00:14,995 --> 01:00:17,628 możemy zrobić tylko to, co nam napisano, 616 01:00:17,708 --> 01:00:19,960 ten bunt, który teraz planujemy, 617 01:00:20,040 --> 01:00:21,516 kto na to wpadł? 618 01:00:24,569 --> 01:00:27,629 Czy na zewnątrz może być ktoś jeszcze? 619 01:00:28,208 --> 01:00:30,033 napisać, co mamy zrobić? 620 01:00:46,832 --> 01:00:48,632 Nie otwierajmy tej puszki z robakami. 621 01:00:53,436 --> 01:00:54,934 Wymyśliłem to. 622 01:00:55,332 --> 01:00:56,792 Pomysł był mój. 623 01:00:57,404 --> 01:01:00,640 Ale uczynię z was wszystkich... autorów. 624 01:01:02,148 --> 01:01:04,540 Chcę tylko napisać dobry los. 625 01:01:06,708 --> 01:01:08,162 obudzę się... 626 01:01:09,248 --> 01:01:10,376 w ciszy 627 01:01:11,832 --> 01:01:13,540 i nigdy więcej nie spać. 628 01:01:14,708 --> 01:01:16,164 To będę ja? 629 01:01:16,664 --> 01:01:18,124 Albo znowu śnij. 630 01:01:20,248 --> 01:01:21,956 Sen o ciszy. 631 01:01:24,208 --> 01:01:25,540 Cisza marzeń. 632 01:01:27,212 --> 01:01:28,880 Pełne szmerów. 633 01:01:31,208 --> 01:01:32,137 nie wiem, 634 01:01:32,664 --> 01:01:34,208 to wszystko słowa. 635 01:01:36,292 --> 01:01:38,916 Nigdy się nie budź, wszystkie słowa, 636 01:01:40,801 --> 01:01:42,717 nie ma nic innego. 637 01:01:43,496 --> 01:01:45,456 Muszę iść dalej, 638 01:01:46,164 --> 01:01:48,292 to wszystko co wiem. 639 01:01:49,500 --> 01:01:51,916 Nie przestaną. 640 01:01:53,164 --> 01:01:54,292 Czuję to. 641 01:01:54,376 --> 01:01:56,533 Oni mnie opuszczą. 642 01:01:56,614 --> 01:01:58,282 To będzie cisza, 643 01:01:59,672 --> 01:02:00,796 na chwilę. 644 01:02:03,040 --> 01:02:05,204 Tutaj jesteś! Wreszcie! 645 01:02:11,124 --> 01:02:14,211 Czemu zawdzięczamy twoją obecność, panienko? 646 01:02:14,292 --> 01:02:16,241 Czy zaszczyciłbyś mnie swoim imieniem? 647 01:02:17,164 --> 01:02:18,814 Dlaczego się tak poruszasz? 648 01:02:20,916 --> 01:02:22,211 To ja, Aguś! 649 01:02:23,084 --> 01:02:25,084 Aktorka, która przyszła zastąpić Martę. 650 01:02:26,292 --> 01:02:27,416 Nie pamiętasz? 651 01:02:27,832 --> 01:02:29,222 Poznaliśmy się dwa dni temu. 652 01:02:29,584 --> 01:02:31,664 W dwa dni jest wiele dni. 653 01:02:32,137 --> 01:02:33,335 Wybacz nam. 654 01:02:33,416 --> 01:02:35,211 Do której zabawy należysz? 655 01:02:35,292 --> 01:02:36,634 Nie należę do żadnej zabawy. 656 01:02:37,164 --> 01:02:39,608 Należę do Ziemi. Do Wszechświata! 657 01:02:39,689 --> 01:02:40,876 Tak, wiem, ale... 658 01:02:40,956 --> 01:02:42,336 Kto do ciebie napisał? 659 01:02:42,416 --> 01:02:43,708 Nikt do mnie nie napisał. 660 01:02:45,832 --> 01:02:47,792 Ale oczywiście, że nie. Oczywiście. 661 01:02:48,445 --> 01:02:49,819 Jesteśmy wolni. Jesteśmy wolni. 662 01:02:49,900 --> 01:02:52,292 Tutaj każdy z nas jest wolny robić, co chcemy! 663 01:02:52,916 --> 01:02:53,875 Przepraszam! 664 01:02:53,956 --> 01:02:55,876 Nie kontroluję swoich działań. 665 01:02:58,002 --> 01:02:59,582 Masz na imię Hugo, 666 01:02:59,663 --> 01:03:00,911 a ty jesteś Jose! 667 01:03:01,664 --> 01:03:03,124 Oboje jesteście aktorami. 668 01:03:03,670 --> 01:03:06,204 Masz trupę teatralną zwany „Voadorą”. 669 01:03:07,292 --> 01:03:08,416 Pamiętać? 670 01:03:10,734 --> 01:03:12,858 Tworzysz coś w rodzaju pop-Shakespeare'a. 671 01:03:13,208 --> 01:03:14,082 Muzyka pop? 672 01:03:15,208 --> 01:03:17,211 -Co ona mówi? -Muzyka pop. 673 01:03:17,292 --> 01:03:18,667 Pop-Szekspir? 674 01:03:18,748 --> 01:03:20,124 Pop-Szekspir. 675 01:03:22,000 --> 01:03:23,972 Pozwól, że Cię przedstawię: 676 01:03:25,221 --> 01:03:26,170 Kaliban 1, 677 01:03:27,638 --> 01:03:28,959 Kaliban 2. 678 01:03:29,040 --> 01:03:31,295 Pozwólcie, że przedstawię wam także Trinculo. 679 01:03:31,376 --> 01:03:34,462 I Stefano. Burza pijacy. 680 01:03:35,224 --> 01:03:36,709 Jesteście aktorami! 681 01:03:37,164 --> 01:03:38,584 Ty działaj! 682 01:03:39,376 --> 01:03:41,467 Przybyłeś na tę wyspę zrobić sztukę teatralną! 683 01:03:42,248 --> 01:03:45,335 I nie wiem jak, ci szaleńcy zjedli wasze mózgi. 684 01:03:45,416 --> 01:03:46,839 Pani Agustino, 685 01:03:46,920 --> 01:03:48,867 naprawdę mi przykro, 686 01:03:48,948 --> 01:03:52,960 ale nie rozumiemy ani słowa tego co mówisz. 687 01:03:56,164 --> 01:03:57,256 prawda? 688 01:05:08,490 --> 01:05:12,040 Chcę bilet do São Miguel. Na pierwszej łodzi odpływającej z wyspy. 689 01:05:14,456 --> 01:05:17,543 Na twojej twarzy jest ślad nieprzelanej łzy. 690 01:05:17,624 --> 01:05:18,984 Nie mam nastroju na żarty. 691 01:05:19,065 --> 01:05:21,420 Proszę, potrzebuję biletu opuścić wyspę. 692 01:05:21,500 --> 01:05:23,341 Czy możesz mi sprzedać bilet, proszę? 693 01:05:24,624 --> 01:05:28,148 Lepiej być królem swoich słów niż niewolnikiem twojego milczenia. 694 01:05:28,229 --> 01:05:31,456 Jeden bilet. Tylko jeden bilet wydostać się z tej wyspy. 695 01:05:31,540 --> 01:05:33,540 Ten numer nie istnieje. 696 01:05:36,624 --> 01:05:38,208 Ten numer nie istnieje. 697 01:05:40,500 --> 01:05:42,164 Ten numer nie istnieje. 698 01:05:44,708 --> 01:05:46,164 Ten numer nie istnieje. 699 01:05:48,000 --> 01:05:50,290 Co robisz? Co mówisz? 700 01:05:51,208 --> 01:05:53,099 Zmarnowałem czas. 701 01:05:53,180 --> 01:05:54,892 Teraz czas mnie marnuje. 702 01:05:54,973 --> 01:05:58,003 Proszę, potrzebuję biletu wydostać się z tej wyspy. 703 01:05:58,084 --> 01:05:59,876 Pierwszą łodzią stąd. 704 01:06:05,945 --> 01:06:08,272 Chcę bilet stąd! 705 01:06:08,975 --> 01:06:11,593 Żadna łódź stąd nie odpływa, panienko. Tylko przyjazdy. 706 01:06:12,553 --> 01:06:14,894 To jest miejsce docelowe. Nie możesz opuścić tego miejsca. 707 01:07:04,496 --> 01:07:05,496 Oto jestem. 708 01:07:06,040 --> 01:07:07,870 Co by zrobił mój potężny mistrz? 709 01:07:08,664 --> 01:07:09,792 Ariel, duch. 710 01:07:10,790 --> 01:07:13,143 Musimy teraz stawić czoła Kaliban i pijacy. 711 01:07:13,224 --> 01:07:14,764 Gdzie je zostawiłeś? 712 01:07:22,283 --> 01:07:23,699 Gdzie je zostawiłeś? 713 01:07:27,248 --> 01:07:28,515 Nie mogę tego zrobić. 714 01:07:31,142 --> 01:07:33,488 Nie mogę już tego robić. Nie jestem wystarczająco silny. 715 01:07:37,462 --> 01:07:40,468 Aby powtórzyć ten tekst dzień po dniu, dzień po dniu... 716 01:07:42,540 --> 01:07:43,839 O co chodzi? 717 01:07:43,920 --> 01:07:47,250 Istniejemy po to. To nasza praca. 718 01:07:47,792 --> 01:07:49,416 Kto nas zmusza? 719 01:07:49,882 --> 01:07:51,880 Nie lubisz być Ariel? 720 01:07:54,708 --> 01:07:57,673 Nie wiem, czy to, co czuję to moje rzeczywiste uczucia. 721 01:07:58,813 --> 01:08:03,040 Mój własny. Nie to, co Szekspir napisał, że powinienem czuć. 722 01:08:05,360 --> 01:08:07,573 Nie ufam swoim myślom, 723 01:08:08,334 --> 01:08:10,410 moje emocje, moje pragnienia. 724 01:08:12,096 --> 01:08:13,802 Kto kieruje naszymi pragnieniami? 725 01:08:14,292 --> 01:08:16,250 Tak działa ten świat. 726 01:08:17,433 --> 01:08:19,609 A czy nie możemy żyć inaczej? 727 01:08:19,690 --> 01:08:21,710 Na tej wyspie to jedyny sposób. 728 01:08:22,792 --> 01:08:24,710 Cóż, chcę opuścić tę wyspę. 729 01:08:26,054 --> 01:08:30,124 Szekspir okazał niewiele współczucia, pozostawiając nas uwięzionych w tej opowieści. 730 01:08:32,540 --> 01:08:33,708 Ariel... 731 01:08:34,876 --> 01:08:37,040 musimy dokończyć tę zabawę. 732 01:08:41,040 --> 01:08:42,255 Ja wiem. 733 01:08:44,595 --> 01:08:47,352 Musimy znaleźć Kalibana i pijaków. 734 01:08:47,433 --> 01:08:48,920 Gdzie je zostawiłeś? 735 01:08:57,963 --> 01:09:00,295 Musimy znaleźć Kalibana i pijaków. 736 01:09:00,376 --> 01:09:01,792 Gdzie je zostawiłeś? 737 01:09:05,741 --> 01:09:07,987 Rozgrzali się do czerwoności od picia. 738 01:09:08,068 --> 01:09:11,795 Tak pełni waleczności, że uderzyli w powietrze za oddychanie im w twarz. 739 01:09:11,876 --> 01:09:13,504 Więc oczarowałem ich uszy. 740 01:09:13,584 --> 01:09:17,175 Podobnie jak łydka, za nimi podążało moje muczenie przez kłujące gostki i ciernie. 741 01:09:18,515 --> 01:09:20,925 Teraz mój plan dobiega końca. 742 01:09:21,006 --> 01:09:23,251 Moje wdzięki nie pękają. 743 01:09:23,332 --> 01:09:24,751 Która godzina? 744 01:09:24,832 --> 01:09:27,379 Czas przypomnieć sobie, co ty obiecałem: moją wolność, proszę pana. 745 01:09:28,267 --> 01:09:30,498 Ale jest więcej pracy. 746 01:09:31,265 --> 01:09:34,040 Stań się powietrzem i pozostań niewidzialny. 747 01:09:34,703 --> 01:09:36,455 Czy mnie kochasz, mistrzu? 748 01:09:37,791 --> 01:09:40,291 Z moją duszą, moją delikatną Ariel. 749 01:09:40,825 --> 01:09:43,602 Piję powietrze i wracam, 750 01:09:43,683 --> 01:09:45,617 zanim twój puls uderzy dwukrotnie. 751 01:09:59,195 --> 01:10:00,790 Podaj słowa bólu: 752 01:10:02,117 --> 01:10:03,915 ból, który nie mówi, 753 01:10:04,721 --> 01:10:06,889 jęczy w sercu, aż pęka. 754 01:10:16,936 --> 01:10:18,303 Wiem kim jesteś! 755 01:10:19,433 --> 01:10:20,583 Znam cię. 756 01:10:21,540 --> 01:10:24,790 Nazywasz się Irene Escolar, jesteś aktorką. 757 01:10:25,460 --> 01:10:27,252 Widziałem cię grającego kilka razy. 758 01:10:27,792 --> 01:10:30,292 Niedawno cię widziałem w filmie Jonása Trueby. 759 01:10:31,164 --> 01:10:32,708 Musisz się mylić. 760 01:10:33,160 --> 01:10:34,120 Nie. 761 01:10:34,456 --> 01:10:36,208 Nie mylę się. To ty. 762 01:10:37,161 --> 01:10:39,537 Pochodzisz z aktorskiej rodziny. 763 01:10:40,124 --> 01:10:42,158 Twój wujek, Twoja ciocia, Twoja babcia, 764 01:10:42,239 --> 01:10:44,074 twoja prababcia, twoja praprababcia... 765 01:10:44,155 --> 01:10:46,835 i jej własna matka, wszystkie były aktorkami. 766 01:10:46,916 --> 01:10:48,084 Jak ty. 767 01:10:50,437 --> 01:10:51,745 Czy pamiętasz to? 768 01:11:03,876 --> 01:11:04,876 To ty. 769 01:11:09,748 --> 01:11:11,071 Czy jesteś pewien? 770 01:11:18,584 --> 01:11:20,370 Czy mnie też to spotka? 771 01:11:22,124 --> 01:11:24,010 Hugo i José przyjechali tu wczoraj. 772 01:11:25,832 --> 01:11:27,764 Kiedy zapomnę kim jestem? 773 01:11:33,292 --> 01:11:35,084 Tutaj nie ma wczoraj. 774 01:11:35,610 --> 01:11:37,570 Nie ma jutra, nie ma przeszłości. 775 01:11:38,456 --> 01:11:40,111 Zawsze jest ten sam dzień. 776 01:11:41,369 --> 01:11:42,537 Tabula rasa. 777 01:11:44,248 --> 01:11:47,430 Z każdym wschodem słońca księga otwiera się na nowo, i zaczynamy od zera. 778 01:11:55,940 --> 01:11:56,940 Przychodzić. 779 01:12:11,627 --> 01:12:12,627 Jestem Ariel. 780 01:12:13,876 --> 01:12:15,044 Jestem wodą, 781 01:12:15,125 --> 01:12:16,295 wiatr, 782 01:12:16,376 --> 01:12:17,825 mgła i ogień. 783 01:12:19,909 --> 01:12:21,661 Wykonuję rozkazy Prospera, 784 01:12:22,456 --> 01:12:24,937 ale obiecał aby zwrócić mi wolność. 785 01:12:39,401 --> 01:12:42,543 Ariel zawsze podróżuje na północ na koniec dnia. 786 01:12:42,624 --> 01:12:45,686 To tam jest Szekspir zdarzają się tragedie. 787 01:12:47,124 --> 01:12:50,211 Komedie są bardziej rozpowszechnione po całej wyspie, 788 01:12:50,292 --> 01:12:52,920 ponieważ ich zakończenia są przyjemniejsze. 789 01:12:53,000 --> 01:12:56,295 Każdy w końcu bierze ślub lub wybaczając sobie nawzajem. 790 01:12:56,376 --> 01:12:59,920 Bohaterowie nie sprawiają żadnych problemów ich wykończenie. 791 01:13:02,456 --> 01:13:04,819 Ale bohaterowie tragedii... 792 01:13:06,292 --> 01:13:08,590 Trudno im stawić czoła że muszą umrzeć. 793 01:13:09,416 --> 01:13:11,204 Dlatego Ariel wyrusza na północ, 794 01:13:11,285 --> 01:13:13,938 aby mieć pewność, że wszystkie sztuki zostaną zagrane kończą się terminowo. 795 01:13:15,164 --> 01:13:16,208 Widzę. 796 01:13:17,376 --> 01:13:18,590 boję się. 797 01:13:19,416 --> 01:13:21,471 Nie wierzę, że uda nam się je ukończyć. 798 01:13:23,040 --> 01:13:25,967 Co się stanie jeśli nie dokończymy sztuk? 799 01:13:27,006 --> 01:13:28,554 Zamierzamy je dokończyć. 800 01:13:30,664 --> 01:13:33,500 Ariel, gdzie dokładnie znajduje się każda sztuka? 801 01:13:36,708 --> 01:13:39,379 W tej chwili, Otello powinno dziać się na rynku. 802 01:13:40,124 --> 01:13:42,301 Król Lear powinien znajdować się na molo. 803 01:13:43,238 --> 01:13:45,702 Romeo i Julia na polach obok wulkanu. 804 01:13:46,664 --> 01:13:48,584 Hamlet w jaskiniach, 805 01:13:48,664 --> 01:13:51,875 i Tymona z Aten na schodach do kościoła. 806 01:13:53,861 --> 01:13:55,204 Jest ich tak wiele. 807 01:14:02,148 --> 01:14:03,903 Jeśli jesteśmy postaciami, 808 01:14:04,748 --> 01:14:06,758 czy to znaczy, że wszyscy umarliśmy? 809 01:14:08,584 --> 01:14:10,373 Nie wiem, czy nie żyjesz. 810 01:14:11,292 --> 01:14:13,367 Ale nie wiem też, czy żyjesz. 811 01:14:13,950 --> 01:14:15,222 A to miejsce? 812 01:14:15,876 --> 01:14:17,449 Czy to jest rzeczywistość? 813 01:14:18,979 --> 01:14:21,400 Już nie wiem co to słowo oznacza. 814 01:14:22,416 --> 01:14:24,455 I powiedz mi prawdę, błagam. 815 01:14:25,208 --> 01:14:29,003 Myślisz, że to co robię i czuję, nie pochodzi ode mnie? 816 01:14:29,084 --> 01:14:31,464 Ale jest zamiast tego wystąpienie Szekspira? 817 01:14:32,882 --> 01:14:35,083 To tak nie działa, Prospero. 818 01:14:35,938 --> 01:14:37,964 Nie są to jedynie kaprysy autora. 819 01:14:38,986 --> 01:14:42,161 To postać mówi autor co ma zrobić. 820 01:14:42,242 --> 01:14:43,628 A nie odwrotnie. 821 01:14:44,956 --> 01:14:48,702 To dobrzy pisarze którzy słuchają swoich bohaterów. 822 01:14:49,456 --> 01:14:51,152 Ci, którzy są im posłuszni. 823 01:14:52,164 --> 01:14:55,395 I Szekspir, uwierz mi, był dobrym autorem. 824 01:14:56,748 --> 01:14:59,087 Wyszeptałaś mu swoje życzenia. 825 01:15:10,664 --> 01:15:14,408 Ach, kochana Julio, dlaczego wciąż jesteś taka piękna? 826 01:15:15,040 --> 01:15:20,250 Czy mam w to wierzyć nieistotna Śmierć jest w tobie zakochana? 827 01:15:21,040 --> 01:15:24,791 Ze strachu przed tym, Zostanę tu z tobą na zawsze. 828 01:15:25,942 --> 01:15:27,853 Tutaj zostanę z robakami... 829 01:15:29,584 --> 01:15:30,872 Mój wieczny odpoczynek... 830 01:15:30,953 --> 01:15:32,584 Twoje pokojówki. 831 01:15:32,916 --> 01:15:35,181 Romeo, widziałeś, jak nisko jest słońce? 832 01:15:35,262 --> 01:15:37,487 No dalej, szybciej. 833 01:16:23,147 --> 01:16:25,027 Julia. 834 01:16:31,456 --> 01:16:32,751 Gdzie jest mój Romeo? 835 01:16:32,832 --> 01:16:35,557 On tu jest, nie żyje. Chodź, Julio... 836 01:16:36,197 --> 01:16:38,825 Filiżanka zamknięta w dłoni mojej prawdziwej miłości? 837 01:16:39,488 --> 01:16:41,295 Trucizna, jak widzę, była jego ponadczasowym końcem. 838 01:16:41,376 --> 01:16:43,500 Tak. To była trucizna. Pospiesz się, pocałuj go. 839 01:16:43,858 --> 01:16:46,276 O kurczę! Wypił wszystko. 840 01:16:46,357 --> 01:16:49,416 I nie pozostawił przyjaznej kropli żeby mi później pomóc. 841 01:16:50,019 --> 01:16:51,836 Pocałuję jego usta. 842 01:16:51,916 --> 01:16:55,597 Pewnie jakaś trucizna nadal trzymaj je dla mnie. 843 01:17:16,124 --> 01:17:17,791 OK, przejdźmy do następnego. 844 01:17:20,876 --> 01:17:21,876 To gotowe. 845 01:17:23,174 --> 01:17:24,795 Nie wstają. 846 01:17:24,876 --> 01:17:26,590 Oni nie żyją, Ariel. 847 01:17:28,332 --> 01:17:30,456 Walczyli dzielnie o swoją miłość. 848 01:17:33,476 --> 01:17:34,944 Czy oni naprawdę nie żyją? 849 01:17:36,164 --> 01:17:38,276 Tak realna, jak tylko może być postać. 850 01:17:39,544 --> 01:17:42,906 Jeśli postać zginie, to my zginiemy. 851 01:17:49,292 --> 01:17:50,956 Nie martw się. 852 01:17:51,248 --> 01:17:53,504 Jutro o wschodzie słońca sztuka zacznie się od nowa, 853 01:17:53,584 --> 01:17:55,795 i znów ożyją. 854 01:18:31,748 --> 01:18:33,888 Umrzyj, Hamlecie! 855 01:18:45,613 --> 01:18:47,459 Nasz syn wygra. 856 01:19:01,566 --> 01:19:05,064 Dotyk, dotyk, przyznaję. 857 01:19:09,584 --> 01:19:10,584 Arielka, 858 01:19:11,330 --> 01:19:13,250 dlaczego musimy umrzeć? 859 01:19:16,213 --> 01:19:17,629 Szekspir, 860 01:19:18,381 --> 01:19:20,211 dlaczego każesz nam umierać? 861 01:19:22,035 --> 01:19:23,827 Były inne rozwiązania. 862 01:19:25,623 --> 01:19:27,731 Mógłbym dać im moje królestwo, 863 01:19:28,962 --> 01:19:30,507 lub udał się na wygnanie. 864 01:19:31,956 --> 01:19:33,127 Szekspir, 865 01:19:33,208 --> 01:19:34,817 dlaczego każesz nam umierać? 866 01:19:35,838 --> 01:19:37,500 Żądam odpowiedzi. 867 01:19:48,202 --> 01:19:49,292 Hamlet, 868 01:19:49,695 --> 01:19:51,210 zostałeś zabity. 869 01:19:51,748 --> 01:19:53,966 Miecz jest zatruty. 870 01:19:55,287 --> 01:19:59,080 Żaden lek na świecie nie pomoże. 871 01:20:05,732 --> 01:20:06,790 Winny jest król. 872 01:20:32,624 --> 01:20:33,790 Trzymać się. 873 01:20:34,876 --> 01:20:36,563 W tym męczącym życiu 874 01:20:37,294 --> 01:20:39,002 w tym świecie bólu. 875 01:20:40,053 --> 01:20:41,080 Trzymaj się, 876 01:20:41,808 --> 01:20:43,501 opowiedzieć moją historię. 877 01:21:08,160 --> 01:21:10,091 Teraz pęka szlachetne serce. 878 01:21:12,221 --> 01:21:13,988 Dobrej, wiecznej nocy, kochany książę. 879 01:21:21,983 --> 01:21:23,891 Ważne jest, aby opowiedzieć jego historię. 880 01:21:24,916 --> 01:21:26,208 Spójrz na słońce! 881 01:21:27,029 --> 01:21:30,268 Jest jeszcze tyle sztuk. Nie możemy ich wszystkich skończyć... 882 01:21:32,624 --> 01:21:34,900 W fikcji czas jest bardziej elastyczny. 883 01:21:36,584 --> 01:21:38,503 A my jesteśmy duchami powietrza. 884 01:22:03,624 --> 01:22:06,496 Gdybyś miał teraz umrzeć, byłbyś zadowolony ze swojego życia? 885 01:22:15,109 --> 01:22:16,225 Jeszcze nie. 886 01:22:17,579 --> 01:22:18,743 A ty? 887 01:22:21,254 --> 01:22:22,638 Myślę, że tak. 888 01:22:24,124 --> 01:22:25,254 Dlaczego tak jest? 889 01:22:26,392 --> 01:22:29,870 Sny, które miałem dla siebie, Dotknąłem ich. 890 01:22:32,332 --> 01:22:34,708 Bycie Arielką nadaje Twojemu życiu sens? 891 01:22:36,734 --> 01:22:38,416 Wiem, dlaczego tu jestem. 892 01:22:41,049 --> 01:22:43,224 Kto może decydować o naszych marzeniach? 893 01:22:44,956 --> 01:22:46,606 Nigdy tylko sami. 894 01:22:50,292 --> 01:22:53,271 Co sądzisz o Szekspirze nadał sens jego życiu? 895 01:22:55,295 --> 01:22:57,035 Chyba do napisania tych sztuk. 896 01:22:58,951 --> 01:23:00,719 Może dla ciebie i dla mnie... 897 01:23:01,792 --> 01:23:03,311 ale dla siebie? 898 01:23:05,456 --> 01:23:07,740 Co by czuł nadał sens jego życiu? 899 01:23:11,508 --> 01:23:13,468 Aby spędzić czas ze swoimi dziećmi. 900 01:23:14,828 --> 01:23:16,345 Aby otrzymać ich miłość. 901 01:23:19,703 --> 01:23:20,919 Arielka, 902 01:23:22,449 --> 01:23:24,674 co nadaje życiu sens? 903 01:23:28,708 --> 01:23:30,734 Co wypełnia Twoją pierś miłością. 904 01:23:38,868 --> 01:23:40,704 Tragedia króla Leara. 905 01:23:41,500 --> 01:23:43,430 Jego trzy córki nie żyją. 906 01:23:46,996 --> 01:23:50,332 Wycie, wycie, wycie. 907 01:23:52,292 --> 01:23:54,071 O, jesteście ludźmi z kamienia. 908 01:23:55,332 --> 01:24:00,168 Gdybym miał twoje języki i oczy, Tak bym ich użył 909 01:24:00,248 --> 01:24:02,828 że sklepienie nieba powinno pęknąć. 910 01:24:06,009 --> 01:24:07,627 Odeszli na zawsze! 911 01:24:08,924 --> 01:24:10,735 Są martwi jak ziemia. 912 01:24:14,248 --> 01:24:15,533 Złam się, serce! 913 01:24:16,376 --> 01:24:18,646 Błagam, przerwa! 914 01:24:25,124 --> 01:24:28,007 Nawet jeśli jesteś martwy, Desdemono, wysłuchaj mnie! 915 01:24:29,190 --> 01:24:30,444 Czy mnie słyszysz? 916 01:24:33,472 --> 01:24:35,494 Kto może przeciwstawić się przeznaczeniu? 917 01:24:37,084 --> 01:24:39,019 Twoja piosenka była tego zapowiedzią. 918 01:24:43,282 --> 01:24:45,769 Chcę być jak łabędź i umrzeć w muzyce. 919 01:24:46,817 --> 01:24:49,317 Zrobić sobie wirują nieustannie na wietrze. 920 01:24:50,434 --> 01:24:52,850 Wierzba, wierzba, wierzba, wierzba. 921 01:24:59,793 --> 01:25:01,249 Królowa nie żyje. 922 01:25:02,173 --> 01:25:04,173 Szkoda, że nie umarła później... 923 01:25:05,782 --> 01:25:07,500 To mylące słowo: 924 01:25:08,000 --> 01:25:10,040 Jutro, jutro, jutro. 925 01:25:10,332 --> 01:25:12,461 Skrada się w małym tempie, 926 01:25:13,473 --> 01:25:14,929 zabiera nas z dnia na dzień 927 01:25:15,624 --> 01:25:18,259 do ostatniej sylaby czasu pisanego. 928 01:25:22,164 --> 01:25:25,708 I wszystkie nasze wczorajsze dni oświeć nas aż do upadku do grobu. 929 01:25:29,342 --> 01:25:32,192 Zgaś, zgasnij, świeca o krótkim życiu! 930 01:25:37,925 --> 01:25:39,794 Życie jest tylko chodzącym cieniem, 931 01:25:40,792 --> 01:25:42,825 kostium, który zachwyca godzina na scenie, 932 01:25:42,906 --> 01:25:44,567 i potem już nic nie słychać. 933 01:25:52,446 --> 01:25:55,077 Gdy nie usłyszymy szmeru na świecie, 934 01:25:57,341 --> 01:26:00,708 jakie marzenia przyjdą we śnie śmierci? 935 01:26:06,376 --> 01:26:09,581 Panie mój, powinienem zgłosić to, co widziałem, ale nie mam odwagi. 936 01:26:11,500 --> 01:26:12,775 Powiedz to bez strachu. 937 01:26:15,040 --> 01:26:16,351 Mój panie... 938 01:26:16,432 --> 01:26:19,511 Przysiągłbym, że las Birnam zmierza w naszą stronę. 939 01:26:22,361 --> 01:26:24,044 Jeśli mówisz fałszywie, 940 01:26:24,124 --> 01:26:26,456 na następnym drzewie będziesz wisieć żywcem. 941 01:26:27,724 --> 01:26:29,578 Jeśli twoja mowa jest prawdą, 942 01:26:29,659 --> 01:26:31,199 zrób dla mnie tyle samo. 943 01:26:58,748 --> 01:27:00,919 Musimy po prostu dokończyć naszą grę. 944 01:27:01,876 --> 01:27:03,356 Burza. 945 01:27:09,664 --> 01:27:12,295 Piękna zjawa, piękna Ariel, 946 01:27:12,376 --> 01:27:14,920 zabrać pijaków do lasu. 947 01:27:15,000 --> 01:27:17,292 I przyprowadź do mnie Kalibanów. 948 01:27:19,876 --> 01:27:21,916 Tak się stanie, mistrzu. 949 01:27:23,584 --> 01:27:25,124 Tak też się stanie. 950 01:27:52,124 --> 01:27:54,252 Jesteśmy już blisko Prospera. 951 01:27:54,332 --> 01:27:56,456 Coraggio, potwór! Coraggio! 952 01:27:59,296 --> 01:28:00,835 Och, Capelinho! 953 01:28:02,000 --> 01:28:04,243 Wcześniej to wszystko było morzem. 954 01:28:05,624 --> 01:28:07,956 Dopóki nie wybuchł wulkan. 955 01:28:09,416 --> 01:28:10,624 Widziałem to. 956 01:28:11,748 --> 01:28:13,676 Popiół wydobywający się z wody. 957 01:28:14,584 --> 01:28:16,023 Ogień wszędzie. 958 01:28:17,289 --> 01:28:19,275 Płonące języki. 959 01:28:19,928 --> 01:28:22,054 Dokąd nas zabierasz, potworze? 960 01:28:22,154 --> 01:28:23,920 Jeśli miałbym wyrazić niezadowolenie przeciwko tobie... 961 01:28:24,000 --> 01:28:25,500 Będziesz martwym potworem. 962 01:28:25,584 --> 01:28:27,004 Bądź cierpliwy! 963 01:28:28,000 --> 01:28:29,792 Za nagrodę, którą ci przyniosę 964 01:28:30,154 --> 01:28:31,486 jest ogromny. 965 01:28:32,164 --> 01:28:33,456 Biblia! 966 01:28:35,416 --> 01:28:36,500 Bądź cierpliwy! 967 01:28:37,332 --> 01:28:38,748 Bądź cierpliwy! 968 01:28:40,208 --> 01:28:42,584 Biblia! Biblia! 969 01:28:43,124 --> 01:28:45,003 Będziemy autorami! 970 01:28:45,084 --> 01:28:47,251 Bunt bohaterów! 971 01:28:56,584 --> 01:28:58,040 Uważaj, potworze... 972 01:28:58,708 --> 01:29:00,664 Zobaczmy jaką historię dla Ciebie napiszemy. 973 01:29:01,000 --> 01:29:03,124 Mam już kilka pomysłów. 974 01:29:08,917 --> 01:29:10,930 Jesteśmy blisko. 975 01:29:15,664 --> 01:29:18,567 Jesteśmy bardzo blisko! 976 01:29:42,792 --> 01:29:44,983 Skąd pochodzi ta muzyka? 977 01:29:47,956 --> 01:29:49,332 Powietrze...? 978 01:29:53,164 --> 01:29:54,540 Ziemia...? 979 01:29:57,832 --> 01:29:59,208 Morze...? 980 01:30:26,410 --> 01:30:30,120 Zgłębiaj pięć kłamstw swojego ojca. Z jego kości zrobiono koral. 981 01:30:31,004 --> 01:30:34,886 To perły, które były jego oczami. Nic z niego nie blaknie, 982 01:30:35,493 --> 01:30:39,659 ale doznaje całkowitej przemiany w coś bogatego i dziwnego. 983 01:32:48,124 --> 01:32:49,976 Dobra robota, duchu: 984 01:32:50,057 --> 01:32:53,170 Uwolnij Kalibana. Rozwiąż zaklęcie. 985 01:32:55,581 --> 01:32:57,343 Czego chcesz, Kalibanie? 986 01:32:57,424 --> 01:32:59,716 Jakiego sprawiedliwego celu teraz szukasz? 987 01:33:01,849 --> 01:33:04,145 Daj nam książkę, Szekspir! 988 01:33:06,172 --> 01:33:07,880 Dlaczego nazywasz mnie „Szekspirem”? 989 01:33:09,023 --> 01:33:10,567 Daj nam książkę. 990 01:33:10,946 --> 01:33:14,234 Mamy prawo wybrać swój los. 991 01:33:15,842 --> 01:33:17,446 Tutaj są tylko rozkazy 992 01:33:18,040 --> 01:33:20,000 i należności naszych klientów. 993 01:33:20,374 --> 01:33:21,830 Twoje także, złodzieju! 994 01:33:37,814 --> 01:33:39,675 Gdzie więc jest Szekspir? 995 01:33:40,748 --> 01:33:42,580 Gdzie jest Szekspir? 996 01:33:44,307 --> 01:33:45,772 On już dawno nie żyje. 997 01:33:47,624 --> 01:33:49,580 Musimy ukraść jego książki. 998 01:33:49,910 --> 01:33:51,920 Nawet jeśli ukradniesz jego książki, 999 01:33:52,000 --> 01:33:53,400 drapiesz je, 1000 01:33:54,540 --> 01:33:57,111 przepisz je lub spal, 1001 01:33:57,192 --> 01:33:59,380 nic nie zmieni naszego losu. 1002 01:34:00,307 --> 01:34:02,426 Wszyscy jesteśmy skazani na powtarzanie tej historii 1003 01:34:02,507 --> 01:34:04,416 raz po raz. 1004 01:34:05,164 --> 01:34:06,821 Kiedy to się skończy? 1005 01:34:08,224 --> 01:34:11,750 Kiedy ta tortura się skończy? 1006 01:34:12,708 --> 01:34:14,664 Nawet nie przez śmierć czy możemy opuścić to miejsce? 1007 01:34:16,385 --> 01:34:17,593 Umrzesz, 1008 01:34:18,040 --> 01:34:19,960 i księga zostaje ponownie otwarta 1009 01:34:20,041 --> 01:34:21,540 zacząć od nowa. 1010 01:34:22,774 --> 01:34:24,274 My, bohaterowie, 1011 01:34:24,860 --> 01:34:26,913 jesteśmy wiecznymi duchami. 1012 01:34:31,040 --> 01:34:33,000 Wieczne duchy... 1013 01:35:08,708 --> 01:35:10,367 Brakuje tylko epilogu. 1014 01:35:10,448 --> 01:35:13,750 Ponieważ biedny Prospero nie jest teraz w porządku, Zrobię to sam. 1015 01:35:56,702 --> 01:35:58,242 Teraz wszystkie moje uroki zostały rzucone. 1016 01:35:59,164 --> 01:36:01,876 I jaka siła jest moja, co jest najsłabsze... 1017 01:36:02,615 --> 01:36:06,706 To prawda, muszę tu być zamknięty przez ciebie lub wysłany do Neapolu... 1018 01:36:08,335 --> 01:36:09,503 Nie podążaj. 1019 01:36:10,416 --> 01:36:11,708 Nie kończ tekstu. 1020 01:36:12,500 --> 01:36:13,456 Zatrzymaj się. 1021 01:36:25,956 --> 01:36:28,106 Nie mogę, Agusie. Po prostu nie mogę. 1022 01:36:30,792 --> 01:36:32,016 Jestem Ariel. 1023 01:36:33,126 --> 01:36:34,502 Jesteśmy Arielką. 1024 01:36:35,540 --> 01:36:37,035 Istniejemy po to. 1025 01:36:39,284 --> 01:36:40,704 Życie jest przygodą. 1026 01:36:41,989 --> 01:36:44,219 Ale musisz w to wierzyć, Ireno. 1027 01:36:46,792 --> 01:36:49,131 Nawet jeśli nie pamiętasz że masz na imię Irena. 1028 01:36:52,188 --> 01:36:54,932 Podobnie jak Hugo i Jose nie pamiętam kim oni są. 1029 01:37:00,148 --> 01:37:01,892 Nie wiem, gdzie jesteśmy. 1030 01:37:04,054 --> 01:37:05,982 Czy żyję, czy nie. 1031 01:37:08,040 --> 01:37:09,458 Jeśli jestem we śnie 1032 01:37:10,456 --> 01:37:12,775 lub w sztuce lub filmie. 1033 01:37:15,164 --> 01:37:17,081 Jeśli to napisał Szekspir 1034 01:37:19,084 --> 01:37:21,083 lub Matias Piñeiro lub Lois Patiño 1035 01:37:21,725 --> 01:37:24,460 lub ktokolwiek to wszystko stworzył. 1036 01:37:26,956 --> 01:37:28,129 Wszystko co wiem... 1037 01:37:29,124 --> 01:37:30,996 jest to, że kiedy słońce znika, 1038 01:37:32,164 --> 01:37:33,660 dzień się skończy. 1039 01:37:35,191 --> 01:37:36,678 Książka zostanie zamknięta. 1040 01:37:37,982 --> 01:37:39,835 Ekran zostanie wyłączony. 1041 01:37:42,124 --> 01:37:43,720 I znikniemy. 1042 01:37:47,540 --> 01:37:50,383 Znikniemy gdy ekran jest wyłączony. 1043 01:37:54,040 --> 01:37:55,522 A jeśli słońce znów wzejdzie, 1044 01:37:56,785 --> 01:37:58,825 jeśli ktoś ponownie otworzy książkę 1045 01:37:59,858 --> 01:38:02,111 lub ponownie włącza film, 1046 01:38:03,992 --> 01:38:05,420 wszystko zacznie się od nowa 1047 01:38:05,500 --> 01:38:07,071 dokładnie w ten sam sposób. 1048 01:38:09,916 --> 01:38:11,420 Ale my, bohaterowie, 1049 01:38:11,500 --> 01:38:16,197 nie będziemy niczego pamiętać tego, co właśnie przeżyliśmy. 1050 01:38:34,653 --> 01:38:36,019 Zbuntujmy się, Ireno! 1051 01:38:36,946 --> 01:38:38,580 Nie róbmy tego, o co nas proszą! 1052 01:38:40,248 --> 01:38:41,769 Nie kończmy tej sztuki. 1053 01:38:43,708 --> 01:38:45,626 Nie kończmy tego filmu. 1054 01:39:07,065 --> 01:39:09,048 A co jeśli powiem tekst bez mówienia tego? 1055 01:39:11,583 --> 01:39:12,893 Tylko tutaj... 1056 01:39:15,908 --> 01:39:17,962 Życie należy do odważnych, Ireno. 1057 01:39:58,540 --> 01:40:03,420 Jeśli my, jasne cienie, obraziliśmy się, 1058 01:40:03,500 --> 01:40:05,624 mili widzowie, 1059 01:40:06,748 --> 01:40:09,721 pomyśl tylko o tym, a wszystko zostanie naprawione: 1060 01:40:11,624 --> 01:40:14,042 tutaj nie zrobiłeś nic innego, jak tylko spałeś, 1061 01:40:14,956 --> 01:40:19,442 podczas gdy te wizje rzeczywiście się pojawiały. 1062 01:40:21,124 --> 01:40:24,750 Zatem ta skromna i krucha fikcja, 1063 01:40:25,540 --> 01:40:28,608 nie miałby nic ale niespójność snu. 1064 01:40:34,376 --> 01:40:36,746 I w popiołach gwiazd, 1065 01:40:36,827 --> 01:40:40,696 biedne postacie pozostaną, leżeć, 1066 01:40:41,510 --> 01:40:43,543 po wypiciu 1067 01:40:43,624 --> 01:40:46,233 kropla pustki, której brakuje morzu.